1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS

2
00:00:54,050 --> 00:00:56,636
{\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:01:14,839 --> 00:01:16,091
{\an8}Vedi qualcosa?

4
00:01:16,092 --> 00:01:17,093
{\an8}Non ancora.

5
00:01:34,299 --> 00:01:35,801
{\an8}Gira a destra.

6
00:01:41,292 --> 00:01:43,878
{\an8}Questo dev'essere il posto di ricerca.

7
00:01:43,879 --> 00:01:46,255
{\an8}Vedrò se la costa è libera.

8
00:01:47,455 --> 00:01:48,957
{\an8}Okay, capisco.

9
00:01:49,410 --> 00:01:50,555
{\an8}Anch'io.

10
00:01:53,338 --> 00:01:56,007
{\an8}Non vedo dinosauri assassini e affamati.

11
00:02:27,769 --> 00:02:28,854
Eccoci qui.

12
00:02:28,937 --> 00:02:32,524
- Posizione strana per i server.
- Abbiamo detto la stessa cosa a Wu.

13
00:02:32,607 --> 00:02:37,154
Dodgson pensa di essere molto intelligente
Tenerlo qui, non credi, Smooth?

14
00:02:37,155 --> 00:02:39,407
Ma non può competere con noi.

15
00:02:39,408 --> 00:02:40,948
Di'...

16
00:02:40,949 --> 00:02:44,577
"Ciao ciao, Progetto Asse Teropodi.
Preparati per la fine!”

17
00:02:44,578 --> 00:02:49,082
Dodgson avrebbe dovuto aiutarci
per trovare Acorn quando poteva.

18
00:02:50,375 --> 00:02:51,877
Abbiamo un pannello qui.

19
00:03:07,517 --> 00:03:09,769
Mi dispiace per come mi sono comportato.

20
00:03:09,853 --> 00:03:12,731
Questa missione è importante
ma lo sei anche tu.

21
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
Grazie per avermi aiutato a capire.

22
00:03:17,235 --> 00:03:20,322
Naturalmente, Brooklyn. Grazie per esserti scusato.

23
00:03:20,405 --> 00:03:23,491
Mi dispiace di essermi frustrato, è solo che...

24
00:03:27,704 --> 00:03:28,747
Vedi…

25
00:03:28,830 --> 00:03:31,791
Le azioni valgono più delle parole.

26
00:03:31,875 --> 00:03:33,668
Sono successe molte cose...

27
00:03:33,752 --> 00:03:38,131
e avrò bisogno di tempo
sapere che dici la verità.

28
00:03:39,925 --> 00:03:42,344
È chiaro. Sì, naturalmente.

29
00:03:48,350 --> 00:03:50,852
Le persone su quell'aereo staranno bene?

30
00:03:53,647 --> 00:03:54,773
Non preoccuparti.

31
00:03:54,856 --> 00:03:58,401
L'Air Detention System lo fermerà.
Continuiamo.

32
00:04:26,930 --> 00:04:31,184
Lo giuro se ci mandasse il dottor Wu
in una ricerca senza senso...

33
00:04:31,268 --> 00:04:33,311
E se fosse nascosto?

34
00:04:33,395 --> 00:04:36,273
Non lascerebbero dati preziosi in bella vista.

35
00:04:36,356 --> 00:04:39,818
Forse i frigoriferi lo sono
una porta segreta.

36
00:04:39,819 --> 00:04:40,974
Puoi crederci!

37
00:04:51,204 --> 00:04:52,539
Niente qui.

38
00:04:53,623 --> 00:04:54,916
Sam, vieni qui.

39
00:05:01,923 --> 00:05:03,425
Grazie, Yaz.

40
00:05:09,597 --> 00:05:11,308
Niente neanche qui.

41
00:05:14,811 --> 00:05:17,188
Non capisco. Dovresti essere qui.

42
00:05:17,272 --> 00:05:21,693
- Forse è in un'altra posizione.
- Cosa intendi con "un altro post"?

43
00:05:30,499 --> 00:05:36,391
Certo, perché il dottor Wu
lo diresti? Non sarebbe utile.

44
00:05:36,392 --> 00:05:38,983
Non è una sorpresa non averlo
una leva segreta.

45
00:05:38,984 --> 00:05:40,544
A cosa pensiamo?

46
00:05:40,545 --> 00:05:41,685
Non ne ho idea.

47
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
Nostro!

48
00:05:46,319 --> 00:05:47,862
Freddo.

49
00:05:49,429 --> 00:05:52,182
Presto sarai tu e tua madre, piccoletto.

50
00:05:59,564 --> 00:06:03,568
- Cosa grazie!
- Hai sbadigliato forte, vero, amico?

51
00:06:03,651 --> 00:06:06,112
Quello è più vicino. Lo vediamo lì?

52
00:06:06,196 --> 00:06:09,282
Bene. Possiamo girare intorno agli alberi.

53
00:06:09,365 --> 00:06:10,825
Andiamo.

54
00:06:12,452 --> 00:06:14,079
Sbadiglio.

55
00:06:14,162 --> 00:06:15,455
Continuiamo.

56
00:06:23,213 --> 00:06:24,214
Aspettare.

57
00:06:36,893 --> 00:06:37,894
Dobbiamo…

58
00:07:16,623 --> 00:07:18,454
Non ci segui?

59
00:07:18,455 --> 00:07:20,883
Ci voleva fuori dal suo territorio.

60
00:07:40,498 --> 00:07:41,666
Là!

61
00:07:50,493 --> 00:07:52,037
Abbiamo investito qualcosa?

62
00:07:54,220 --> 00:07:56,273
- Vado a cambiare la gomma...
- Aspettare!

63
00:07:58,081 --> 00:08:00,040
Siamo vicini alla stazione.

64
00:08:00,041 --> 00:08:04,602
Perché non vediamo se è tutto per un po'
Kenji e Brooklyn cambiano la gomma?

65
00:08:07,901 --> 00:08:12,990
Brooklynn è bravo in questo,
e Kenji… sai guidare?

66
00:08:12,991 --> 00:08:16,714
Abbiamo bisogno della tua abilità
per trovare la ghianda, d.

67
00:08:19,370 --> 00:08:21,956
Sì, posso farlo.

68
00:08:22,749 --> 00:08:26,294
- Non penso...
- Fantastico! È risolto.

69
00:08:42,151 --> 00:08:45,613
Scommetto che prima troverò la stazione.

70
00:08:46,916 --> 00:08:49,122
Stai scommettendo su una gara?

71
00:08:49,123 --> 00:08:53,498
Dobbiamo davvero andare veloci.
A meno che tu non abbia paura di perdere.

72
00:08:57,396 --> 00:08:58,689
Scommettiamo?

73
00:08:58,690 --> 00:09:01,151
Penso che sia solo per due persone.

74
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
E.

75
00:09:09,587 --> 00:09:12,590
- Dobbiamo essere ancora veloci.
- Di sicuro.

76
00:10:05,535 --> 00:10:07,453
Puoi darmi una mano?

77
00:10:08,438 --> 00:10:10,857
Ne ho solo uno, quindi potrei anche servirlo.

78
00:10:11,990 --> 00:10:14,341
Mi dispiace molto.

79
00:10:15,320 --> 00:10:17,196
No, va bene.

80
00:10:19,073 --> 00:10:20,188
Va bene.

81
00:10:31,653 --> 00:10:34,960
È ora di porre fine a tutto questo.

82
00:10:36,065 --> 00:10:38,609
Sai, è appassito.

83
00:10:40,056 --> 00:10:41,933
Sì, va bene.

84
00:10:42,949 --> 00:10:45,782
Mettiamoci in moto, allora.

85
00:10:46,597 --> 00:10:49,145
Umorismo britannico. Legale.

86
00:11:12,394 --> 00:11:16,881
Devi essere ancora arrabbiato con me
giustamente, ma...

87
00:11:16,882 --> 00:11:18,467
Non sono arrabbiato con te.

88
00:11:22,022 --> 00:11:24,275
Ero.

89
00:11:25,923 --> 00:11:28,829
Hai mentito... molto.

90
00:11:28,830 --> 00:11:31,480
Ancor prima della notte in cui...

91
00:11:31,481 --> 00:11:33,024
non sei morto.

92
00:11:35,441 --> 00:11:38,069
Ma arrabbiarsi è una perdita di tempo.

93
00:11:38,956 --> 00:11:41,500
Merito di non essere arrabbiato.

94
00:11:50,549 --> 00:11:54,178
Vorrei esserci stato
qualcun altro per te.

95
00:11:54,636 --> 00:11:57,215
Qualcuno che ti seguirebbe a Malta

96
00:11:57,975 --> 00:12:01,645
e che andrebbe bene
mentre salvavi il mondo.

97
00:12:03,979 --> 00:12:05,814
Ma non è quello che voglio.

98
00:12:06,627 --> 00:12:08,879
Ti meriti la vita che desideri.

99
00:12:08,880 --> 00:12:10,485
Anche tu.

100
00:12:10,486 --> 00:12:13,070
So che sei devoto alla tua carriera,

101
00:12:13,071 --> 00:12:15,910
e mi è piaciuto questo di te.

102
00:12:15,911 --> 00:12:18,109
Ma avrei dovuto aiutarti.

103
00:12:20,039 --> 00:12:21,076
Bene…

104
00:12:22,613 --> 00:12:24,615
Sono felice che tu sia qui adesso.

105
00:12:29,287 --> 00:12:32,707
Mi dispiace davvero. Non ero la persona di cui avevi bisogno.

106
00:12:33,374 --> 00:12:34,584
Non era...

107
00:12:35,877 --> 00:12:37,336
Non doveva succedere.

108
00:12:41,112 --> 00:12:43,615
Mi prenderò sempre cura di te.

109
00:12:45,586 --> 00:12:47,629
Anch'io, Kenji.

110
00:13:07,825 --> 00:13:08,826
Cosa…

111
00:13:18,763 --> 00:13:23,768
Era troppo tranquillo!
Non ho imparato niente da Dario?

112
00:13:23,769 --> 00:13:24,800
Cosa…

113
00:13:25,510 --> 00:13:26,559
È bello.

114
00:13:28,045 --> 00:13:29,507
Dobbiamo uscire di qui.

115
00:13:33,017 --> 00:13:34,685
Andiamo.

116
00:13:51,619 --> 00:13:53,204
È una trappola. Abbiamo bisogno…

117
00:13:53,287 --> 00:13:54,747
- Entra!
- Dobbiamo andare.

118
00:14:22,942 --> 00:14:26,445
- Cosa faremo?
-Dario! Guarda là dietro!

119
00:14:26,946 --> 00:14:28,322
Un litro di benzina?

120
00:14:31,242 --> 00:14:32,952
Vuoi illuminarti?

121
00:14:33,035 --> 00:14:34,495
Aspettare!

122
00:15:06,819 --> 00:15:08,905
Non si fermerà.

123
00:15:10,114 --> 00:15:12,408
Vai al primo post.

124
00:15:25,338 --> 00:15:26,881
Albero!

125
00:16:22,478 --> 00:16:24,271
Stanno tutti bene?

126
00:16:43,958 --> 00:16:47,044
Velocemente. Non voglio controllare
altri post di notte.

127
00:16:50,631 --> 00:16:51,799
Quale scegliamo?

128
00:16:51,882 --> 00:16:54,385
Se non è qui, proveremo con l'altro.

129
00:16:55,011 --> 00:16:56,887
Quello!

130
00:17:00,433 --> 00:17:02,393
- Meno male!
- Freddo!

131
00:17:06,916 --> 00:17:09,919
Non ha un terminale.
Dovremo controllare tutti.

132
00:17:09,920 --> 00:17:13,863
Divisi. Stiamo cercando
qualsiasi cosa dall'Asse dei Teropodi.

133
00:17:13,864 --> 00:17:18,284
E tieni gli occhi aperti per l'Ankylosaurus.
Dobbiamo trovare la ghianda.

134
00:17:19,738 --> 00:17:23,283
Vuoi cercare con me?

135
00:17:24,029 --> 00:17:27,282
Vorrò sempre far parte della tua squadra.

136
00:17:29,386 --> 00:17:31,212
NESSUN RISULTATO...

137
00:17:31,213 --> 00:17:34,466
- Puoi attirarlo verso il T. rex?
- Se Brooklynn guida.

138
00:17:34,467 --> 00:17:36,742
Oppure potremmo semplicemente investerlo.

139
00:17:37,822 --> 00:17:41,556
- Hai tenuto quel dente?
- SÌ. Dario, dai un'occhiata.

140
00:17:41,557 --> 00:17:45,561
Dannazione! Giganotosauro. Freddo.

141
00:17:45,562 --> 00:17:48,272
Magari potresti farne una collana.

142
00:17:48,885 --> 00:17:49,903
Ovviamente.

143
00:17:51,195 --> 00:17:53,245
Grazie per la conversazione di prima.

144
00:17:54,001 --> 00:17:55,919
Naturalmente, B.

145
00:17:55,920 --> 00:17:58,137
Ero molto nervoso,

146
00:17:58,138 --> 00:18:02,536
ma se fosse facile chiedere scusa,
Quindi con gli altri...

147
00:18:02,537 --> 00:18:06,415
Non so se dovrei
preoccuparti così tanto per me.

148
00:18:14,590 --> 00:18:16,050
PROGETTO ASSE THEROPOD

149
00:18:20,291 --> 00:18:21,555
Liscio!

150
00:18:22,446 --> 00:18:25,984
Lo so, rilassati.
Troveremo presto tua madre.

151
00:18:25,985 --> 00:18:27,336
Non ci resta che trovarlo...

152
00:18:27,810 --> 00:18:28,894
Al volo!

153
00:18:29,522 --> 00:18:34,401
Qui hai diversi studi, sequenze
DNA, tecniche di allenamento…

154
00:18:34,402 --> 00:18:37,279
Tutto per rendere un dinosauro un'arma.

155
00:18:37,363 --> 00:18:39,490
PROGETTO ASSE THEROPOD
RISULTATI 1993

156
00:18:42,076 --> 00:18:45,746
<i>- Cavia non adatta…</i>
<i>- Il risultato del DNA confermerà...</i>

157
00:18:47,957 --> 00:18:51,210
<i>Il soggetto è stato eliminato con successo...</i>
<i>È dietro...</i>

158
00:19:18,612 --> 00:19:22,658
Perché Biosyn fa questo?
Hanno una ragione?

159
00:19:22,741 --> 00:19:26,996
Perché fanno qualcosa?
Denaro, potere, controllo…

160
00:19:27,079 --> 00:19:29,206
Stanno vedendo se possono?

161
00:19:29,290 --> 00:19:32,293
Non importa.
Wu ha detto che è l'unico backup.

162
00:19:32,376 --> 00:19:34,628
Finisce qui, con noi.

163
00:19:35,421 --> 00:19:37,173
Ti piacerebbe fare gli onori di casa?

164
00:19:37,882 --> 00:19:39,049
Lo sai che è così.

165
00:19:41,136 --> 00:19:42,136
CANCELLARE TUTTO?

166
00:19:44,388 --> 00:19:45,681
SÌ

167
00:19:47,641 --> 00:19:48,976
Questo è tutto!

168
00:19:50,394 --> 00:19:52,313
Bellezza!

169
00:19:58,861 --> 00:20:01,488
Pensavo che sarebbe stato più...

170
00:20:01,572 --> 00:20:02,823
Lo sai.

171
00:20:02,907 --> 00:20:06,452
Sì, un po' deludente.

172
00:20:06,535 --> 00:20:09,830
Doveva avere un effetto esplosione
o qualcosa del genere.

173
00:20:09,914 --> 00:20:11,540
Sarebbe stato divertente.

174
00:20:12,416 --> 00:20:17,504
Tecnicamente i dati qui
può essere ripristinato.

175
00:20:18,088 --> 00:20:19,757
A meno che...

176
00:20:39,151 --> 00:20:41,904
Dove c'è fuoco, c'è Ben.

177
00:20:46,617 --> 00:20:48,035
Prendi questo, Dodgson!

178
00:20:48,994 --> 00:20:53,123
Tecnicamente non è stata un'esplosione,
ma era troppo!

179
00:20:58,712 --> 00:20:59,713
L'hai fatto.

180
00:21:01,215 --> 00:21:03,634
No, Ben. L'abbiamo fatto.

181
00:21:08,305 --> 00:21:10,933
Rilassati, non ci siamo dimenticati di te.

182
00:21:13,185 --> 00:21:15,729
Spero che ti abbiano dato un bel nome in codice

183
00:21:15,813 --> 00:21:20,150
da "Justiceira" o "Dracula d'oro"
per Ghianda.

184
00:21:20,151 --> 00:21:21,185
Che cosa?

185
00:21:32,255 --> 00:21:34,267
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario

186
00:21:34,268 --> 00:21:36,341
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o

187
00:21:36,341 --> 00:21:38,441
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y